Bawakan pakaian dalam saya.
Tuanku tidak boleh sertai peperangan.
Ke tepi.
Tuanku akan mati jika awak sertai peperangan.
Saya tahu...
saya akan sertainya.
(Episod 1)
Saya mungkin masih muda...
tapi saya pahlawan Joseon yang berani.
Saya akan hapuskan semua musuh...
dan selamatkan rakyat!
Jeneral!
Kita akan beperang. Bersama saya!
Berhenti!
- Berhenti. - Berhenti.
- Berhenti! - Berhenti.
Berhenti, si tidak guna!
Berhenti. Saya cakap berhenti!
Orang tidak beradab tidak boleh menangis.
Lee Man Joo, awak akan terima pedang saya...
beraninya awak!
Awak rupanya.
Awak buat kanak-kanak di seluruh kejiranan lebam.
Saya bukan pembuli.
Saya cuma melakonkan semula peperangan.
Awak tidak layak mainkan permainan ini.
Mereka yang cedera adalah orang yang lembab.
- Mereka bukan pahlawan. - Lembab?
Awak tahu awak bercakap dengan siapa?
Awak budak lembab...
yang memukul hambanya hanya kerana ayah awak kaya.
Awak...
Ini amaran terakhir untuk awak.
Jangan cederakan kanak-kanak dengan beri alasan bermain.
Ayuh. Mari kita pergi.
Dia pegang tangan hamba. Siapa dia?
Dong Joo.
- Ya? - Kali ini...
kita akan bermain "Detektif".
Baru-baru ini,
saya temui batu yang luar biasa.
Ia huruf Cina "yong" yang bermaksud "tidak guna".
Saya percaya saya bertemunya...
sebagai tanda bahawa naga baru mesti dijumpai.
Kenapa awak berani cakap perkara begitu pada hari siang?
Perkara melibatkan keadilan...
tidak perlu dibincangkan waktu malam.
Saya berikan kepada awak...
takhta kerajaan.
Tapi...
isteri awak sekarang...
tidak boleh berada di sisi awak.
Awak mahu saya abaikan isteri...
dan mendambakan takhta abang saya?
Awak benar-benar fikir saya akan lakukannya?
Orang yang takutkan harimau...
tidak akan biarkan...
anak harimau hidup.
Yul!
Daripada membaca buku...
awak habiskan sepanjang hari bermain di luar.
Ayah cakap begini.
"Keluar dan bermainlah."
"Jadi bijak hanya akan buat awak tidak disukai raja."
Tapi,
awak perlu lulus "Pembelajaran Ketenteraan."
Tidak kisah apa pun.
Orang yang menderita perlu jadi keutamaan kita.
Awak sangat mulia, jeneral.
Cepat masuk dan tukar pakaian.
Ya, ibu.
Oh Tuhan.
Itu salah saya.
Awak perlu sentiasa berhati-hati.
Awak tidak tahu apa akan berlaku dalam hidup.
Dia berusia 12 tahun...
dan anak perempuan bekas komandan pengawal istana.
Namanya Yoon Yi Suh.
Patutlah dia mahir mengendalikan pedang.
Yoon Yi Suh, bukan?
Saya tertanya-tanya.
Adakah ia cinta pandang pertama?
Sudah tentu tidak!
Saya fikirkan cara untuk berurusan dengannya.
Sudah tentu.
Dia memukul kepala orang bangsawan dan...
perlu memberi alasan di atas tindakannya.
Sudah tentu.
Awak benar-benar nampak dia menyerang Mak Gae?
Sudah tentu.
Kita perlu cepat.
Ada khabar angin yang dia adalah kanibal.
Ya. Dia makan semuanya termasuk kepala mereka.
Mak Gae.
Mak Gae, awak di sana?
Mak Gae.
- Mari kita pergi. - Tidak.
Cepat.
Awak pasti bertuah dengan makanan.
Awak mahu makan ayam?
Saya sudah beritahu awak.
Ikat rambut awak dengan kemas...
dan senyum seperti ini.
Itu dia. Sekarang, awak nampak kurang menakutkan.
Senyum sedikit lagi.
Sedikit lagi.
Awak gadis yang berani.
Tuan itu bukan lelaki yang menakutkan.
Dia cuma ada tugas yang sukar.
Tapi, kenapa awak makan dengan petani?
Ia menentang adat.
Ayah saya pernah cakap...
"Seorang pemain pedang melatih pemain pedang lain..."
"untuk melindungi rakyat"
"Tapi, rakyat bukan hanya bermaksud orang bangsawan."
Apa?
Awak tidak faham kerana awak lembab, bukan?
Awak cakap saya lembab...
tapi saya nampak awak yang lebih lembab.
Tanah ini basah kerana hujan...
jadi awak patut berhati-hati ketika melangkah.
Awak luka.
Awak tidak perlu bimbang.
Ia langsung tidak menyakitkan.
Kenapa dengan awak?
Ini akan menghalang daripada luka itu terbuka.
Kenapa awak tidak marah saya?
Saya sengaja umpan awak...
ke rumah itu untuk mengenakan awak.
Tidak patut marah kepada seseorang...
yang sudah menyesal.
Ia daripada "Analects"?
Tidak mengapa.
Mencius...
tidak boleh buat komen begitu.
Zhu Xi?
Jadi itu salah satu ajarannya.
Awak belum membaca bukunya, bukan?
Kenapa awak masih belum membacanya bila awak sudah di usia ini?
Bunga aprikot ini sangat harum.
Ia bunga sakura, lembab.
Lihat, ini sakura.
Ia cantik. Awak tidak rasa begitu?
Yang mana awak lebih suka, salji atau hujan bunga?
Saya...
suka awak.
Saya akan...
kahwini awak.
- Yi Suh. - Yi Suh.
- Cik Muda Yoon. - Cik Puan Yoon.
- Yi Suh. - Cik Muda Yoon.
Awak patut lari segera.
Ayah saya sangat tegas.
Yi Suh.
Tidak mengapa.
Saya selalu dihukum oleh ayah saya.
- Yi Suh. - Cik Muda Yoon.
Pergilah. Saya tidak akan laporkan tentang awak.
- Yi Suh! - Jangan risau.
Yi Suh.
Ayah.
Yi Suh.
Awak ke mana?
Mari pergi.
Keluarga yang nampak bahagia.
Awak risau.
Siapa yang sanggup terima gadis cuai itu sebagai isteri?
Awak pasti dia akan jadi tua tanpa sempat berkahwin.
Tapi, dia agak mengagumkan...
melihat bagaimana dia buat awak berminat dengan buku.
Ia bukan kerana gadis itu.
Awak sendiri sedar kepentingan belajar.
Benarkah?
Apa pun, dia cantik?
Sudah tentu, awak tidak pernah lihat gadis secantik itu sepanjang...
Ibu perlu berdoa di kuil selama beberapa hari.
Saya akan ikut ibu.
Ini. Ibu sudah membasuhnya...
berikan kepadanya.
Saya akan fokus pada membaca...
sehingga ibu pulang dari kuil itu.
"Ayah saya telah melahirkan badan saya."
"Ibu saya mengandungkan saya dalam rahimnya..."
"dan memberikan saya susunya."
"Ibu saya mengandungkan saya dalam rahimnya..."
"Mereka bermurah hati seperti alam semula jadi."
"Kebaikan mereka..."
"Ibu saya mengandungkan saya dalam rahimnya..."
"dan memberikan saya susunya."
"Mereka bermurah hati seperti alam semula jadi."
"Ibu saya mengandungkan saya dalam rahimnya..."
"dan memberikan saya susunya."
"Kebaikan mereka setinggi langit."
"Mereka buat saya terus selesa dengan pakaian itu."
"Mereka berikan makanan kepada saya."
"Mereka bermurah hati seperti alam semula jadi."
"Mereka buat saya terus selesa dengan pakaian itu."
"Kebaikan mereka..."
"setinggi langit."
"Sebagai anak..."
"kenapa saya tidak boleh berkelakuan baik kepada ibu bapa?"
"Sebagai anak..."
"kenapa saya tidak boleh berkelakuan baik kepada ibu bapa?"
Awak tidak boleh keluar dari bilik hari ini.
Faham?
Awak tidak boleh beritahu sesiapa yang saya benarkan awak keluar.
- Mak Gae. - Ya?
Lain kali, saya akan benarkan awak mainkan watak jeneral.
Baiklah.
Bagaimana awak masuk?
Sudah tentu melalui pagar.
Itu sangat teruk.
Ayah saya berikan arahan tegas tiada sesiapa boleh...
masuk ke rumah hari ini.
Jika seseorang tahu yang awak ada di sini...
semua hamba akan dimarahi.
Saya baca "Pembelajaran Ketenteraan" dalam 10 hari.
Baguslah.
Si Kecil Yang Lembab datang untuk bercakap besar tentangnya?
Saya datang untuk berikan sesuatu kepada awak.
Buka pintu!
Ini perintah raja!
Duduk di sini dan jangan tonjolkan diri.
Buka pintu! Ini perintah raja!
Buka pintu!
Awak akan pecahkan pintu.
Beritahu siapa awak dan...
- Di mana tuan awak? - Saya tidak tahu.
Apa yang awak buat?
Awak anak Yoon Boo Joon?
Betul.
- Sembunyikan pedang awak. - Ayah.
Saya ada perintah raja untuk menghukum...
pengkhianat Yoon Boo Joon.
Bukan raja yang berikan arahan itu.
Orang yang beri arahan itu...
dan orang yang laksanakannya.
Awak pengkhianat sebenar.
Serang!
Lindungi adik awak.
- Ayah. - Ayah.
Pergi!
Pastikan terus hidup. Ini arahan ayah.
Tidak, ayah!
- Kita perlu pergi. - Pergi. Saya cakap pergi!
- Ayah! - Ikut saya.
- Ayah! - Pergi!
- Ayah! - Tidak.
- Ayah! - Kita mesti hidup.
- Lepaskan saya. Ayah! - Tidak.
Ayah!
- Tidak, Yi Suh! - Ayah!
- Kita mesti pergi. - Ayah.
Ayah!
Berhenti!
Bukan begini cara awak melayan orang bangsawan.
Saya fikir...
awak adalah seorang kawan.
Sebab itu...
saya datang untuk menghantar awak.
Saya harap awak lupakan kemarahan awak.
Jangan bimbang...
tentang anak-anak awak.
Mereka akan ikut awak tidak lama lagi.
Beraninya awak!
Kejar mereka.
Tiada sesiapa antara ahli keluarganya...
akan dibiarkan hidup.
Ya, tuan.
Hentikan apa yang awak sedang buat sekarang!
Saya Yi Yul, anak Putera Neungseon!
Jika awak mengejar mereka...
sebagai ahli keluarga diraja,
saya akan menghukum awak.
Lepaskan!
Lepaskan saya!
Lepaskan.
Lepaskan saya!
Apa awak buat kepada saya?
Lepaskan!
Lepaskan.
Ayah!
- Ayah! - Ayah larang awak keluar malam ini.
Ayah.
Dia membunuh seseorang.
Tolong saya. Ayah boleh membantu.
- Pergi ke bilik awak. - Ayah.
Dia...
akan bunuh kita?
Saya sudah membunuhnya...
seperti yang tuanku arahkan.
Sekarang...
dunia ini milik tuanku.
- Tuanku. - Tuanku.
Ibu saya.
Di mana ibu saya berada?
Kemahkotaan berlansung tengah hari ini.
Permaisuri akan tiba nanti.
- Tuanku perlu salin pakaian. - Tidak.
Tiada masa.
Saya cakap tidak!
Saya tidak akan salin pakaian sehingga ibu saya tiba!
Saya risau.
Tentang semua ini.
Mampukah kita uruskan semua hal politik ini?
Satu-satunya kebaikan yang raja perlu ada...
adalah maruah dan itu sahaja.
Politik adalah sesuatu...
untuk rakyat bawahan seperti saya untuk uruskan.
Awak berkhidmat dengan baik.
Apa yang awak mahu?
Menjadi besan awak.
(Besan mentua begitu berkuasa.)
Awak mahu anak saya?
Saya minta maaf bercakap begini...
saya bawa berita buruk pada hari yang baik.
Isteri tuanku terjatuh dan mati...
di sungai sebelah kuil.
Rahsiakannya sehingga upacara kemahkotaan selesai.
Sudah tentu.
Mari masuk.
Apa...
awak baru cakap?
- Yul... - Isteri tuanku.
Itu bermaksud ibu?
Yul...
Ibu!
Ibu
Tuanku!
- Tuanku! - Ibu!
- Tuanku! - Tuanku.
Ibu!
Lepaskan. Saya mahu pulang.
Lepaskan!
Saya mahu jumpa ibu saya!
Lepaskan!
Lepaskannya.
Tuanku adalah bakal...
putera negara ini.
Putera tidak boleh menangis untuk sebab tidak munasabah.
Lupakannya!
Saya tidak mahu jadi putera.
Menangislah sepuasnya.
Hari ini adalah satu-satunya peluang untuk awak...
untuk menangis.
Ibu!
Saya mahu pulang!
(16 tahun kemudian.)
Hanya saya yang tidak selesa?
Ini tidak boleh ditanggung.
Tuanku, apa masalahnya?
Barisan kanan, yang terakhir.
Awak mengganggu saya.
Begitu sukar untuk selarikan langkah awak?
Maaf.
Awak senyum?
Saya sibuk dengan burung-burung yang cantik itu.
Sejak saya menjadi putera, 69,329 jam telah berlalu...
tapi saya belum tersenyum.
Tapi, awak berjaya tersenyum di hari pertama sebagai pembantu istana.
Burung-burung buat awak tersenyum?
Buang semua burung dalam istana mulai hari ini...
supaya awak tidak akan nampak walaupun seekor burung.
Tuanku, burung boleh terbang melintasi dinding...
dan keluar masuk dari istana.
Bagaimana saya mahu buang semuanya?
Walaupun jika saya buat begitu, ia akan terbang masuk semula.
Awak lebih suka semua burung ini mati..
atau awak yang mati?
Menurut "Kanun Jenayah Ming",
ada enam jenis pembunuhan.
Terbunuh oleh pedang...
terbunuh oleh tindakan sendiri...
terbunuh oleh serangan...
Hanya saya yang tidak selesa?
Oh Tuhan!
Maafkan saya, tuanku.
Saya ada janji temu dengan rakan istimewa...
dan fikiran saya melayang.
- Sebab itu awak tersenyum? - Ya, tuanku.
Sudah lama kami tidak bertemu.
Anggap kuiz saya sebagai hadiah.
Berikan jawapan yang betul dan awak akan dinaikkan pangkat...
tanpa mengira status semasa awak.
Sebelum awak berikan jawapan...
tiada siapa boleh tinggalkan istana.
Untuk berjumpa kawan awak...
awak perlu fikirkan jawapannya.
Jika tuanku terus buat begini, tiada siapa akan bersama tuanku.
Kemudian tuanku akan rasa bagaimana rasa tidak selesa.
Saya sangat marah sekarang...
dan ia kerana awak.
Jadual saya seterusnya adalah pejabat seni yang juga di arah sana.
Sebenarnya...
hari ini, awak akan tidur dengan puteri mahkota.
- Apa? - Menteri bimbang...
kerana kemarau teruk tahun ini.
Saya percaya mereka akan buat permintaan rasmi.
Ginseng dan akar Angelica baik untuk tenaga awak.
Kami juga menambah kelopak mawar merah...
yang akan menenangkan dan melicinkan kulit awak.
Kami perlu tidur bersama kerana kemarau?
Itu bertentangan.
Mungkin tidak, tuanku.
Tuanku lelaki muda yang kuat yang membaca sepanjang malam.
Tenaga dalam diri awak akan beralih ke bahagian dada...
yang buat awak rasa sakit dada...
Saya akan berhenti bercakap sebelum buat awak rasa lebih marah.
Beritahu saya.
Kelopak ini cukup untuk lembutkan kulit saya?
Saya akan bawa lebih banyak!
Berikan kelopak mawar lagi!
Ini kualiti terbaik?
Tuanku, ini dia.
Tuanku?
Tuanku...
Dia hilangkan diri sekali lagi?
- Tuanku. - Saya akan cari dia sendiri.
Semua pegawai istana sedang mencarinya.
Tuanku patut tunggu.
Kita tahu yang dia tidak akan datang.
Lelaki berundur dua langkah jika wanita bergerak selangkah.
Tuanku, tolonglah.
Awak dengar membaca kisah goblin ini sangat menarik.
Bagi goblin, setiap hari adalah hari yang baik.
Pasti semuanya buat awak tidak selesa.
Awak mempermainkan keluarga diraja...
supaya boleh baca perkara mengarut ini?
Ayah mahu saya sentiasa membaca.
Yul...
sudah berbulan-bulan tidak hujan.
Ayah tahu awak sedar rakyat menderita...
kerana mereka perlu berkebun.
Tapi, awak terus menolak untuk meniduri puteri mahkota...
mengganggu keseimbangan yin dan yang.
Bagaimana mahu hujan?
Ayah maksudkan perlu salahkan saya...
untuk musim kemarau ini?
Sudah tentu tidak.
Perlu salahkan raja yang lembab.
- Ayah. - Awak juga...
mahu cakap yang saya juga memalukan.
Awak bercakap buruk tentang ayah seperti orang lain.
Awak tidak mahu ayah menjadi raja.
Saya juga tidak mahu menjadi putera mahkota.
Jadi,
jangan paksa saya...
jalankan tugas awak.
Yul...
Benarkah rakyat yang mengganggu ayah?
Atau timbalan perdana menteri?
Awak begitu bencikannya?
Bukan hanya dia...
yang saya bencikan.
Tuanku sakit lagi?
Hantar pesanan kepada pegawai.
Ya, Tuanku.
Oh Tuhan, bau yang harum.
Tuanku, bukankah ini minuman mawar?
Saya tidak pernah sangka dapat lihat mawar begitu berharga dalam minuman,
bukan forsythia atau azalea pada musim bunga.
Saya tanam mawar ini di rumah hijau saya sendiri.
Ini tanda berterima kasih atas kerja keras awak.
Sila nikmatinya.
Terima kasih, tuanku.
Aromanya juga enak.
Mulut saya bernasib baik hari ini.
Apa pun,
kenapa tuanku tidak makan?
Saya ada banyak masalah.
Kerana wajah saya yang kacak...
dan kulit yang cerah...
ia tidak menonjol walaupun saya sakit.
Sakit di dada saya semakin teruk sejak 15 hari lalu...
jadi Hospital Diraja melarang saya makan makanan tertentu.
Mereka mahu saya minum...
ubat herba pahit siang dan malam.
Saya tidak begitu sihat, jadi saya terfikir jika awak...
mahu saya mati dengan memaksa saya bermalam dengan isteri saya.
- Maaf, tuanku. - Maaf, tuanku.
- Jadi... - Tuanku.
Jika tuanku terus mengganggu keharmonian yin dan yang...
tidak kira berapa banyak ritual diadakan, hujan tidak akan turun.
Keharmonian yin dan yang?
Adakah semuanya akan selesai kerana saya harmonikannya?
Ada ramai wanita belum berkahwin dan lelaki berusia 20-an...
di negara ini.
Jika kita bantu beribu daripada mereka berkahwin...
akan tingkatkan kemungkinan hujan. Awak tidak rasa begitu?
- Tapi... - Raja yang hebat juga...
kahwinkan orang yang belum berkahwin di negara semasa kemarau.
Saya juga perlu buat yang sama.
Kahwinkan semua yang belum berkahwin di negara ini penghujung bulan ini.
Jangan tertinggal walaupun seorang.
Awak sangat bimbang tentang kemarau...
jadi saya juga ada menyimpan air.
Minuman mawar itu dibuat daripada air...
yang digunakan untuk saya mandi semalam.
Mereka gunakan ginseng,
akar angelica dan mawar dalam air itu.
Kulit saya rasa lebih lembut sekarang.
- Tuanku. - Tuanku.
- Dapatkan bantuan.
- Tuanku. - Tuanku.
Kita akan mati begini.
Bagaimana kita mahu hidup...
dengan hanya makan sayur?
Suami kita sepatutnya beri kita makan jika kita berkahwin.
Ada ramai lelaki yang tidak ada pendapatan yang banyak.
Jika perlu kahwin dengan suami begitu, awak dalam masalah besar.
Awak terlalu negatif untuk semuanya.
Saya terlalu realistik dalam semuanya.
Kkeut Nyeo.
Apa?
- Ini jarang berlaku. - Apa?
Mereka akan bayar duit yang banyak jika kita keringkan dan menjualnya.
Mari makan daging gukbap.
Hebat.
Tidak mungkin.
Berani wanita belum berkahwin berlegar-legar dalam hutan?
Sangat malang.
Awak bawa nasib buruk di sini...
jadi kami tidak dapat temui ginseng.
Pergilah sementara kami bercakap dengan baik.
Jangan datang ke sini lagi.
Kami akan turun selepas siap memetiknya.
Saya cakap pergi sekarang, wanita belum berkahwin yang malang.
Lebih baik awak letak semula ia di tempatnya.
Apa?
Mereka cakap wanita yang berdendam...
boleh buat salji turun di musim panas.
Awak rasa apa akan berlaku jika wanita belum berkahwin berdendam?
Saya patut terus berdendam?
Awak boleh jatuh dari bukit dan kaki awak patah.
Atau awak boleh dipatuk ular dan anggota badan awak lumpuh.
Kenapa awak...
Bila tangan awak sentuh wajah saya...
awak akan alami dendam saya yang dahsyat.
Mereka salahkan kita untuk semua yang berlaku.
Sudah sangat mengecewakan kita tidak berkahwin.
Bukannya saya tidak mahu berkahwin.
Saya pilih tidak mahu berkahwin.
Bagaimana jika lelaki kacak seperti Encik Park melamar awak?
Awak nampak wajahnya yang kacak itu juga, bukan?
Tapi saya nampak wajah yang teruk di sana.
- Awak ke mana? - Kenapa?
Berkumpul di pejabat kerajaan sekarang.
- Apa? - Kenapa?
Seo Gu Dol.
Saya berumur 26 tahun.
Tapi wajah awak seperti awak berusia 40 tahun.
Peliknya.
Park Kkeut Nyeo.
Saya berumur 23 tahun.
Oh Tuhan, awak sepatutnya ada dua anak pada umur begini.
Yeon Hong Shim.
Saya berusia 28 tahun.
Apa? 28 tahun?
Itu mengejutkan. Saya tidak percaya.
Awak bukan wanita paling tua dan belum berkahwin di sini?
- Sekilas pandang saya seperti 20. - Awak minum waktu siang?
Orang lain berkahwin apabila mereka berusia 16 tahun.
Apa awak fikirkan apabila masih belum berkahwin di usia ini?
Berkahwin, mengarut.
Saya hampir mati kelaparan kerana kebuluran.
Bumbung rumah saya hampir rosak akibat gempa bumi.
Saya tidak akan mampu hantar anak ke sekolah jika ada anak.
Kenapa lepaskan kepada saya?
Lupakannya. Cari pasangan awak dan berkahwin.
Apa? Ini mengarut. Apa yang awak mengarut?
Putera mahkota telah beri perintah kepada kerajaan.
Jadi, orang muda berusia 20-an yang belum berkahwin...
perlu berkahwin sebelum akhir bulan.
Pasti dia sudah hilang akal.
Ini mengarut.
Apa? Awak mahu mulut awak dikoyakkan?
- Sudah. - Maksud saya ia tidak masuk akal.
Kenapa tuanku beri arahan begitu secara tiba-tiba?
Adakah saya yang beri arahan? Saya?
Apa pendapat awak? Beritahu saya.
- Dia wanita yang banyak bercakap. - Saya tidak tahu.
- Teruskan dan cari pasangan. - Ini menyusahkan.
Saya baru selesaikan keroskan yang disebabkan gempa bumi.
Saya perlu bertanggungjawab untuk perkahwinan orang kampung?
Nampaknya rakyat tinggikan suara menentang raja kerana kemarau...
jadi kerajaan cuba menenangkan mereka.
Lebih baik awak buat yang terbaik.
Awak pasti akan dimarahi jika ada yang tidak berkahwin.
Apa saya perlu buat? Saya ada buat penyelidikan..
dan angkanya tidak sama.
Oh Tuhan,
itu teruk.
Saya sudah beritahu awak. Ia kerana kemarau.
Maksud awak ia salah kami?
Bukan itu sahaja.
Ada gempa bumi bulan lalu...
pokok zelkova disambar kilat...
dan ada objek gelap yang terbang dikesan ada berdekatan.
Semua kejadian itu kerana awak.
Maksudnya semuanya akan selesai jika kami berkahwin?
Sudah tentu.
Jadi, saya dewi. Mungkin goblin.
Saya tidak tahu saya ada keupayaan begitu.
Diam. Awak akan berdepan masalah besar jika melawan perintah diraja.
Jadilah pasangan.
Orang berjawatan tinggi salahkan orang lain apabila sesuatu berlaku.
Sebagai putera mahkota, dia patut bantu kami dapatkan pendapatan.
Tapi, dia salahkan orang lain untuk tangungjawabnya sendiri.
Itu salah. Awak tidak rasa begitu?
Apa?
apa pendapat awak tentang saya?
Tahniah.
Jangan ucap tahniah kepada saya. Saya hanya ikut arahan.
Tapi awak nampak sangat gembira.
- Bagus untuk awak. - Lupakannya.
Bagaimana dia mahu awak...
berkahwin dengan sesiapa sahaja?
Tangkap ayam di sana.
Awak tahu di mana mahu letakkannya.
Sekiranya awak tidak sukakan Gu Dol...
cakaplah awak tidak akan berkahwin dengannya.
Jika saya menolak, mereka akan sebat saya 100 kali.
Siapa akan lakukanya? Siapa?
Si...
Si tidak...
Tiada gunanya.
"TLO".
Kehidupan sudah berakhir.
Hidup awak di sana.
Matahari terbenam.
Nampaknya selepas ini giliran awak.
Awak yang terakhir.
Saya tidak perlu berkahwin.
Kkeut Nyeo sudah berkahwin, dan hujan belum turun.
Itu kerana awak masih belum berkahwin!
Oh Tuhan.
Ini peluang yang hebat.
Awak tidak akan kesunyian lagi...
dan mereka juga pinjamkan kostum kepada awak.
Jika ia begitu hebat...
kahwinkanlah anak perempuan awak terlebih dahulu.
Jika dia sudah 15 tahun, dia sudah boleh berkahwin.
Maksud saya adalah, anak saya...
saya bimbang tentang awak. Jika awak disebat.
Apa awak boleh buat apabila gabenor...
cuba kahwinkan semua orang...
kerana takut dia akan dihukum dan gajinya akan dipotong?
Sudah tiada orang bujang.
Jika awak terus melawan, awak mungkin akan jadi gundik.
Awak perlu berfikir.
Saya sudah berjanji untuk kahwini seseorang.
Won Deuk dari kampung di seberang sungai dan hulu.
Saya temuinya melalui ayah saya dahulu...
dan berjanji untuk kahwininya.
Baguslah. Awak boleh kahwininya.
Masalahnya, dia berkhidmat dalam tentera.
Apa lagi saya boleh buat apabila dia berkhidmat untuk negara?
Oh Tuhan, awak dan penipuan awak.
Periksalah sendiri.
- Bila dia akan kembali? - Saya tidak tahu.
Dia pergi terlalu lama kerana dia perlu berkhidmat...
untuk anak lelaki bangsawan juga.
Beritahu gabenor begitu untuk saya.
Saya tidak boleh berkahwin kerana sebab itu...
dan putera mahkota sendiri tidak boleh menghukum saya.
Awak salah faham.
Putera mahkota orang yang jahat...
dia panas baran.
Putera mahkota itu lembab.
Apa pekerja perubatan buat?
Kenapa tiada perubahan selama berhari-hari?
Saya minta maaf.
Ada apa-apa ubat?
Tuanku kerap muntah akhir-akhir ini...
dan kerap pengsan,
jadi tuanku tidak boleh makan ubat.
Sebab itu tuanku tidak sembuh.
Awak merawatnya sebaik mungkin?
Sudah tentu.
Tuanku perlu makan ubat.
Hanya dengan cara itu tuanku akan sembuh.
Ya, puteri.
Tuanku,
awak perlu sedar.
Tuanku perlu sembuh.
Kehidupan saya ada di tangan awak.
Tolonglah.
Malangnya...
putera mahkota yang sakit tidak ada anak lelaki.
Timbalan perdana menteri kedua.
Awak cadangkan dia disingkirkan?
Keadaan putera mahkota semakin teruk setiap hari.
Dia hanya memberi komen kerana bimbang.
Bimbang?
Awak pasti dia tiada motif tersembunyi?
Dia gunakan keadaan putera mahkota untuk katakan Putera Seowon...
Dengar.
Awak melampau.
Betul cakap ketua jeneral.
Tuanku.
Putera mahkota jatuh sakit...
di waktu begini setiap tahun.
Untuk menteri terus mengungkit tentangnya...
seseroang akan mengesyaki dia ada motif lain.
Ia berbeza kali ini.
Tuanku sakit selama 10 hari.
- Jika tuanku... - Peralahankan suara awak.
Berani awak semua...
tinggikan suara di depan raja?
Tuanku.
Putera mahkota masih muda.
Dia akan mengatasi penyakit apabila masa berlalu.
Apa yang perlu dibimbangkan?
Betul cakap timbalan perdana menteri.
Awak tidak boleh merungut tentang kesihatan putera mahkota lagi.
- Ya, tuanku. - Ya, tuanku.
Timbalan perdana menteri, ayah mentua putera mahkota berkeras.
Tidak mudah untuk singkirkannya.
Kita perlu berusaha apabila ada peluang.
Berusaha lebih gigih sementara kita ada alasan.
"Byunggang jeuk bulseong, mokgang jeuk gong."
Tentera yang kuat tidak boleh menang...
Jangan cuba mengajar saya.
Saya permaisuri.
Anak saya adalah pewaris sah raja.
Awak rasa...
masuk akal apabila anak wanita yang mati...
jadi putera mahkota?
Masa akan menyelesaikan masalah itu.
Putera mahkota semakin lemah setiap hari.
Mungkin semuanya akan menyebelahi permaisuri.
Nampaknya begitu.
Saya tentukan nasib sendiri.
Permaisuri.
- Adakah permaisuri berfikir... - Ya.
Saya akan bertindak.
Akhirnya usaha saya membuahkan hasil.
Sangat tidak selesa.
Sudah tentu.
Tuanku berbaring seperti itu selama beberapa hari.
Pasti ada yang berseronok.
Kenapa awak mengesyaki ubat itu?
Saya terlalu mual semasa memakannya.
Saya sedar sakit dada makin kurang.
Kerana rasa ingin tahu, saya buang ubat secara rahsia.
Sekarang saya sudah cukup sihat untuk keluar secara sembunyi.
Tiada masalah...
dengan ubat itu.
Saya salah kerana mengesyakinya?
Tapi, memang jelas ada cubaan untuk meracun tuanku.
Ubat itu memang tiada masalah...
tapi apabila dimakan dengan snek yang tuanku suka...
ia boleh jadi racun kerana keadaan tuanku.
Saya hantar nota tentang senarai makanan dan...
bahan-bahan yang tuanku tidak boleh makan...
tapi nampaknya ada orang sengaja membuangnya.
Saya tidak tahu jika...
pembantu dapur...
seseorang daripada bahagian perubatan atau orang lain.
Apa saya perlu buat?
Siapa berdiri di depan awak?
Saya tidak bertemu sesiapa hari ini.
Tuanku.
Saya tidak tahu jika ia berkaitan...
tapi sebelum ini, ada pembantu di bahagian perubatan hilang.
Dong Joo.
Kita perlu bermain "Detektif" sekali lagi.
Tuanku akan menyiasat sendiri?
Mereka cuba meracun tuanku.
Tuanku perlu maklumkan kepada raja...
dan arahkan Tribunal Negeri uruskan kes ini.
Awak rasa siapa dalangnya?
Jika saya berani cakap tentangnya...
pasti permaisuri.
Kita tidak boleh lakukan apa-apa hanya berdasarkan rasa percaya.
Dalam istana ini...
saya tidak boleh percayakan sesiapa.
Walaupun...
ayah saya sendiri.
Walaupun Putera Seowon akan menggantikan saya...
apa yang akan berubah?
Itulah sebabnya...
saya memerlukan bukti.
Saya akan bersedia untuk penyamaran tuanku.
Ya.
Kita patut siasat siapa berikan ubat berharga ini kepada saya...
dan beri ganjaran kepada mereka.
Awak rasa awak tahu?
Oh Tuhan.
Saya tidak tahu apa ia.
- Fikirkan tentangnya. - Oh Tuhan.
Walaupun begitu...
- Tapi, ia terlalu kejam. - Betul.
Apa yang sedang berlaku?
Tuan Kim.
Sudah lama saya berada di sini.
Putera mahkota melarang kami pulang...
sehingga kami menyelesaikan soalannya.
Untuk wujud...
dan keinginan.
Saya patut reka ayat jika saya mencuba.
Tuanku tidak akan berikan soalan yang mudah.
Betul, bukan?
Jika kami hantar soalan salah...
tuanku mungkin cakap dia marah dan memecat kita.
Sebab itu tiada siapa berani tampil.
Bagaimana jika akhirnya saya mati dan jadi hantu tidak berkahwin.
Awak sudah berkahwin, jadi ia tidak akan berkuasa.
Apa berlaku jika awak jawab dengan betul?
Dia akan naikkan pangkat...
tanpa mengira status semasa kami.
Boleh sesiapa jawab soalan itu?
Saya mahu pulang.
Awak perlu ke sana?
Seorang wanita tidak patut berjalan jauh sendirian.
Sudah berkali-kali saya ke sana...
tapi awak selalu cakap begitu.
Kerana ia berbahaya!
Bagaimana jika seseorang dari Hanyang mengenali awak?
Sudah 10 tahun berlalu.
Saya terlalu cantik sekarang untuk sesiapa mengecam saya.
Ia cuma sia-sia.
Tiada siapa muncul sejak 10 tahun lalu.
Jangan lupa makan...
dan jangan buat apa-apa untuk Gu Dol...
walaupun dia cakap dia sakit.
Dia selalu menipu.
Apa pun, saya pergi dahulu.
Jika jumpa abang awak...
awak tidak akan pulang?
Saya akan bawa dia pulang bersama saya untuk jumpa ayah.
Apa itu?
Kenapa tidak tumpukan perhatian?
Tapi kami baru dengar bunyi wisel.
Awak mungkin mendengarnya semasa tertidur.
Awak perlukan disiplin.
Oh Tuhan, sakit!
Tolong.
Mari pergi.
Saya patut tanya kepada jiran?
Tidak,
dan nampaknya kita diekori.
Saya akan alihkan perhatian mereka.
Tunjukkan diri awak.
Saya tabib wanita, Song Sun.
Tuanku!
Apa yang begitu menakutkan awak sehingga awak bersembunyi?
Bukan begitu. Saya diculik samseng...
dan hampir gagal lepaskan diri.
Saya hampir mati...
jadi saya bersembunyi.
Awak yang hilangkan senarai bahan yang saya tidak patut makan?
Tuanku, maafkan saya!
Awak minta maaf kepada orang yang awak mahu bunuh.
Saya tidak tahu apa-apa.
Saya cuma...
cuma ikut arahan.
Arahan siapa?
- Dia... - Datang dekat.
Seseorang mahu buat awak diam dan membunuh saya.
Siapa?
Dia...
sangat kejam, dia...
Kejar mereka. Bukan saya sasaran mereka.
Ya, tuanku.
Awak ikut arahan siapa?
- Dia ke arah pasar. - Terus berjaga.
Maaf, tapi rasanya dia terlepas.
Seok Ha.
Awak tidak patut pukul adik begitu.
Awak belum belajar pegang pedang dengan betul lagi.
Saya akan berlembut dengannya...
tapi si tidak guna ini berikan getah rambutnya...
yang saya hadiahkan kepada budak lelaki bernama...
Seok Ha.
Apa? Awak malu?
Awak sukakan budak itu?
Tolonglah.
Siapa itu?
Oh Tuhan.
Awak tidak boleh masuk tanpa kebenaran.
Maaf. Saya dengar mereka mencari penjaja.
Pengkhianat pernah tinggal di rumah ini.
Semua ahli keluarganya terbunuh.
Sudah lama ia dibiarkan kosong.
Khabarnya semua jenis samseng berkumpul di sini waktu malam...
jadi, pergi dari sini cepat.
Baiklah.
Marilah beli buku.
Baiklah.
Saya simpan "Pelajaran Ketenteraan" di dalam.
Terima kasih.
Marilah beli buku.
Buku.
Kami menjual buku.
Kami ada novel erotik.
Marilah beli buku.
Kami menjual buku.
Novel erotik untuk orang dewasa...
"Pelajaran Ketenteraan" untuk kanak-kanak.
Novel erotik untuk orang dewasa...
"Pelajaran Ketenteraan" untuk kanak-kanak.
Kami ada edisi baru.
Ia kisah tentang lelaki dan wanita terakhir...
yang dipaksa berkahwin secara paksa...
kerana arahan putera mahkota.
Ia erotik yang tidak dijangka.
Marilah beli buku.
Novel erotik untuk orang dewasa...
"Pelajaran Ketenteraan" untuk kanak-kanak.
Marilah beli buku.
Novel erotik untuk orang dewasa...
"Pelajaran Ketenteraan" untuk kanak-kanak.
Tengoklah.
Ia cantik. Awak tidak rasa begitu?
Yang mana awak lebih suka, hujan salji atau bunga?
Saya...
sukakan awak.
Saya akan kahwini awak.
(Putera 100 Hari Saya)
Tolong benarkan saya berbaring di lengan saya malam ini.
Kenapa awak terus ekori saya berbanding pulang ke rumah?
Kerana saya berminat kepada awak.
Maksudnya awak mahu saya jadi gundik kelima?
Siapa...
ayahnya? Saya tidak akan benarkan.
Saya akan hancurkan awak!
Nama awak Won Deuk.
Awak berjanji untuk kahwini anak saya, Hong Shim.
Saya...
membuat janji itu?